Afghanistan, ICORN, 2024 / 2023
Karima
Shabrang
Die Lyrikerin Karima Shabrang hat fünf Gedichtbände verfasst, die mit verschiedenen Literaturpreisen ausgezeichnet wurden. Die Afghan Voice Agency, die erste nach dem Fall des früheren Taliban-Regimes gegründete Medienagentur, veröffentlichte 2019 einen von Karima Shabrang gedrehten Dokumentarfilm über Poesie. Shabrang, die an der der Universität Kabul einen Bachelor of Arts in Persischer Sprache und Literatur erworben hat, arbeitete unter anderem als Lehrerin für persische Literatur, als Lehrer-Ausbilderin für eine Nichtregierungsorganisation sowie als Gender-Beraterin für verschiedene Organisationen in Kabul. Aufgrund des offenen Umgangs mit Erotik und weiblicher Lust in ihren Gedichten wurde sie verfolgt und lebt seit November 2022 im Exil in Berlin. Ihr Schutzaufenthalt beim Berliner Künstlerprogramm des DAAD wurde im Rahmen der Partnerschaft mit ICORN (International Cities of Refuge Network) von der Senatsverwaltung für Kultur und gesellschaftlichen Zusammenhalt gefördert.
In dem zweisprachigen Band Ich atmete Erde, sprach Regen ist eine Auswahl ihrer während ihres Schutzaufenthaltes entstandenen Gedichte in der deutschen Übersetzung von Sarah Rauchfuß und Ali Abdollahi erschienen.
Vergangen
-
Ich atmete Erde, sprach Regen
Karima Shabrang2025, Gedichte
Aufgrund des offenen Umgangs mit Erotik und weiblicher Lust in ihren Gedichten wurde die Lyrikerin Karima Shabrang in Afghanistan verfolgt und lebt seit November 2022 im Exil in Berlin. Einige der während ihres Schutzaufenthaltes im Rahmen des ICORN-Programms entstandenen Gedichte erscheinen in dieser Publikation in deutscher Übersetzung von Ali Abdollahi und Sarah Rauchfuß.
Diese Publikation und die ICORN-Stipendien wurden gefördert aus Mitteln des Landes Berlin im Rahmen des Programms „Weltoffenes Berlin“ der Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Auf Persisch und Deutsch
Bestellung unter: bkp.berlin@daad.de