Mirror and Mara / Mirror and Mee

10.01.2026 / 19:00 – 21:00

Performance und Lesung mit Don Mee Choi und Mara Genschel

Während ihrer Zeit als DAAD-Fellow 2019 forschte und arbeitete Don Mee Choi an Mirror Nation, dem dritten und letzten Band ihrer KOR-US-Trilogie, nach Hardly War (2016) und DMZ Colony (2020). Darin blickt die Dichterin auf die gewaltsame koloniale und neokoloniale Geschichte Südkoreas, besonders auf die Schrecken des Gwangju-Aufstands im Mai 1980. In Mirror Nation verbinden sich Fotografien, Nachrichtenaufnahmen und kulturelle Artefakte mit einer Poesie der Trauer, die zugleich persönlich und kollektiv ist. Mara Genschels jüngstes Buch, Das Narzisstische Skript. versammelt erstmals Skripte und Konzepte, die die Dichterin ihren so berüchtigten wie legendären literarischen Performances seit 2012 zugrunde legt.

An diesem Abend werden beide Dichterinnen parallel auf der Bühne sein und dabei die Ästhetiken der jeweils anderen übersetzen. „Don Mee“ und „Mara“ sind klanglich in „Mirror“ eingebettet. Dies ist die erste „Mirror-Performance“ in einer Reihe, die in Berlin und andernorts fortgesetzt wird.

Veranstaltung auf Englisch und Deutsch
Eintritt frei

Don Mee Choi wurde in Seoul (Südkorea) geboren. Sie ist Autorin der KOR-US-Trilogie: Mirror Nation (2024), nominiert für den PEN-Heaney-Preis 2025 und ausgezeichnet mit dem CLMP Firecracker Award 2025, des mit dem National Book Award prämierten Bandes DMZ Colony (2020) sowie von Hardly War (2016). Sie erhielt Stipendien u. a. der MacArthur-, Guggenheim-, Lannan- und Whiting-Stiftungen sowie des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Für ihre Übersetzung der Gedichte von Kim Hyesoon wurde sie 2019 mit dem International Griffin Poetry Prize und 2024 mit dem National Book Critics Circle Award for Poetry ausgezeichnet. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

Mara Genschel, geboren in Bonn, lebt in Berlin und arbeitet an der performativen Dimension von Literatur in unzähligen Publikationen und interdisziplinären Projekten. Sie war u.a. Fellow im International Writing Program (Iowa) und im International Writer’s Workshop (Hongkong) und wurde mit dem Werkstipendium des Deutschen Literaturfonds gefördert. 2022 verwirrte sie die Jury des Bachmannpreises mit ihrem Auftreten. Zuletzt erschienen von ihr Midlife-Prosa (Engeler 2024), Das narzisstische Skript (text + kritik 2025) sowie eine regelmäßige Glosse in SWR Kultur. Seit Herbst 2024 lehrt sie außerdem an der Kunsthochschule für Medien Köln.