James Noël: Paons / Pfauen

30.07.2026 / 19:30 – 21:00
Mit James Noel

Filmvorführung, zweisprachige Lesung und Gespräch

Am 30. Juli 2026 ist der haitianische Dichter und Romanautor James Noël, derzeit Fellow des Berliner Künstlerprogramms des DAAD, in der daadgalerie zu Gast.

Die Veranstaltung beginnt mit der Vorführung des dreißigminütigen Dokumentarfilms James Noël – Film d’humeur, der Leben und Werk des Autors anhand von Gesprächen mit Schriftstellerinnen und Schriftstellern wie Yanick Lahens, Joël Des Rosiers, Dany Laferrière, Rodney Saint-Éloi und weiteren Wegbegleiterinnen und Wegbegleitern vorstellt.

In Kooperation mit dem Afro-Descendent Book Club (ABC) wird außerdem die deutsche Ausgabe des Gedichtbands Pfauen, übersetzt von Rike Bolte, vorgestellt. Im Anschluss an die Filmvorführung lesen James Noël und seine Übersetzerin ausgewählte Texte in französischer und deutscher Sprache. Danach folgt ein Gespräch mit dem Publikum sowie eine Signierstunde.

James Noël, geboren 1978 in Hinche (Haiti), schreibt auf Französisch und Kreolisch. Er ist Lyriker, Romanautor und Performer. Sein Roman Belle Merveille wurde 2020 mit dem Internationalen Literaturpreis des HKW ausgezeichnet. Für seine Lyrik erhielt Noël unter anderem kürzlich den Prix Mallarmé und den Prix Sirène. Der Gedichtband Pfauen setzt sich mit den Erfahrungen von Gewalt, Erinnerung, Exil und Widerstand auseinander. Haiti bildet dabei den Ausgangspunkt einer Poesie, die gesellschaftliche und politische Realitäten ebenso aufgreift wie Fragen nach Sprache, Identität und Hoffnung.

In Kooperation mit dem Afro-Descendent Book Club

Eintritt frei
Auf Französisch und Deutsch

daadgalerie
Oranienstraße 161
Berlin-Kreuzberg