Olhämet ta naya / La espesura del sentido 

09.10.2025 / 18:00 – 20:00
Mit Andrei Fernández, Demóstenes Toribio

Gespräch und Workshop
mit Andrei Fernández und Demóstenes Toribio

Ausgehend von dem Versuch, vier Wörter aus der Wichí-Sprache zu übersetzen – Tayhi, Layik, Lawuk, Lawhäy –, die für eine Gemeinschaft das Gebiet, das Weben, die Zugehörigkeit und die Zeit bezeichnen können, laden Andrei Fernández und Demóstenes Toribio zu einem Gespräch über das Unübersetzbare und das Unverständliche, das in der Begegnung mit dem Anderen präsent wird, ein. Angesichts der Fülle und Komplexität der Bedeutungen und Empfindungen, die in diesen Worten liegen, laden sie dazu ein, unsere Vorstellungskraft zu überschreiten – um so das zu erweitern, was wir als möglich begreifen.

Auf Spanisch mit konsekutiver Übersetzung ins Englische.

daadgalerie
Oranienstraße 161
Berlin Kreuzberg
Eintritt frei

Andrei Fernández und Demóstenes Toribio sind Stipendiat*innen des DAAD-Programms Künste und Medien, gefördert durch das Auswärtige Amt.