Ivana Sajko: Every Time We Say Goodbye

14.10.2025 / 19:00 – 21:00
Mit Ivana Sajko

Buchpremiere: Every Time We Say Goodbye – Autorin Ivana Sajko im Gespräch mit ihrer Übersetzerin Mima Simić und Verlegerin Katy Derbyshire

Zur Veröffentlichung der englischen Ausgabe des Romans Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod sprechen Sajko und Simić über die Gewalt, die Europa Außenseiter*innen zufügt – und die Verletzungen, die Europäer:innen einander zufügen. Kann Berlin, wie es die Protagonistin erhofft, einen Zufluchtsort bieten?

Gespräch und Lesung, anschließend Empfang mit Getränken. Präsentiert von V&Q Books.

Ein Mann sitzt im Zug, auf der Reise von einem kleinen Ort irgendwo an der südlichen Küste Europas nach Berlin. Im Takt der ratternden Räder lässt er seinen Gedanken freien Lauf. Er erzählt eine Geschichte über die Unmöglichkeit eines erfüllten Lebens, gesellschaftlichen Aufstiegs und über die Hoffnung, diese doch zu erreichen. Das Ergebnis: ein Porträt eines Schriftstellers, der tief in unserer Epoche verwurzelt ist, einer Zeit, in der Grenzen und Grenzerfahrungen zum Alltag gehören und in der die Liebe als unmöglich und dennoch als letzte Rettung anmutet.

Ivana Sajko legt eine furiose Erzählung vor, in der bittere Realität und Optimismus aufeinandertreffen – und Hoffnung aufkommen lassen. Meisterhaft übersetzt von Alida Bremer.

Ivana Sajko, 1975 in Zagreb/Kroatien geboren, ist Schriftstellerin, Theaterregisseurin und Performerin. Sie arbeitet in den sich überschneidenden Bereichen Literatur, darstellende Kunst und Musik. Themen ihrer Texte sind oftmals weibliche Perspektiven sowie die Auseinandersetzung mit der jüngsten osteuropäischen Geschichte. Dabei bricht sie regelmäßig die formalen Konventionen auf, um die jeweils ausdrucksstärkste Sprache und Struktur für ein Thema zu finden. Zu ihren Büchern in deutscher Übersetzung gehören zwei Sammlungen von Theatertexten »Archetyp: Medea. Bombenfrau. Europa: Trilogie« und »Trilogie des Ungehorsams«, die Romane »Rio bar«, »Liebesroman«, »Familienroman«, »Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod« sowie die unkonventionellen Theater-Essays »Auf dem Weg zum Wahnsinn (und zum Revolution), Eine Lektüre«. Alle Bücher wurden von Alida Bremer übersetzt. 2018 wurde sie für »Liebesroman« mit dem Internationalen Literaturbuchpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet.

Mima Simić ist kroatische Schriftstellerin, preisgekrönte Filmkritikerin, Übersetzerin und politische Aktivistin. Ihre Kurzgeschichten erschienen in zahlreichen Anthologien und wurden für Radio, Fernsehen und Animationsfilme adaptiert. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke der Belletristik, Sachbücher, Literaturtheorie, Drehbücher und Filme. Sie lebt und arbeitet in Berlin.

In Kooperation mit V&Q Books

Eintritt frei

daadgalerie
Oranienstraße 161
Berlin-Kreuzberg