Die Publikationen des DAAD können im Buchhandel oder direkt über den jeweiligen Verlag bestellt werden, ältere Werke ohne ISBN erhalten Sie auf Anfrage.
Gäste Profil Veranstaltungen Chronik Bewerbung
Kontakt/Impressum
Publikationen
Newsletter
Datenschutz andere Programme
Blog

Spurensicherung In der Reihe Spurensicherung werden Arbeiten von Autoren publiziert, die Gäste des Berliner Künstlerprogramms des DAAD waren oder sind. Erzählungen und Kurzgeschichten finden hier ebenso ihren Platz wie Lyrik und Essays. Die Buchreihe erscheint seit 2006 bei Matthes & Seitz Berlin.
Auf dieser Erde, die in Schönheit gehüllt ist und Wörtern misstraut
Laor, Yitzhak
Schönheit und Tod, Geborgenheit und Gewalt gehen in Yitzhak Laors Gedichten Hand in Hand. 1948 in einem kleinen Dorf in der Nähe von Hadera geboren, wuchs er in einer Welt auf, in der auf der einen Seite des Ortes die Siedler in geordneten Häusern lebten, auf der anderen KZ-Überlebende und Neueinwanderer aus dem Vorderen Orient in ärmlichen Notunterkünften. Von Anfang an, sagt Yitzhak Laor, sei seine Beziehung zur Welt geprägt gewesen von Gewaltsamkeiten, deren Zeuge er täglich mit eigenen Augen wurde (und wird). Sein dichterisches Fragen umkreist deshalb den Ort des Einzelnen im Spannungsfeld von subjektiver Wahrnehmung und sie umgebender Geschichte und kündet von der tiefen Verletzlichkeit der Lebenden. Nie hält sich seine Dichtung im Dazwischen auf, stets spricht sie vom Eigentlichen, seine Sprache ist dabei von alttestamentarischer Wucht : poetisch, sprachgewaltig und radikal, getragen von der Bereitschaft, sich ohne Schutzschild auszusetzen und bis an die Grenze zu gehen.
Yitzhak Laor, 1948 geboren, zählt zu den großen Dichtern seiner Generation und ist der politischste wie subtilste in der israelischen Gegenwartsliteratur. Sein Werk umfasst Lyrik, Prosa, Essays und Sachbücher. Im deutschen Sprachraum ist Yitzhak Laor bislang vor allem als Autor der Romane Ecce homo (dt. 2005) und Steine, Gitter, Stimmen (dt. 2003) bekannt.
Aus dem Hebräischen von Anne Birkenhauer Molad. Mit einem Nachwort von Michael Krüger. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Berlin, 240 Seiten, ISBN 9783957574619, 28.00 €
2017

Ein Guter Traum mit Tieren.
Kemény, István
Gedichte. Band 27 der Spurensicherungs-Reihe des Berliner Künstlerprogramms des DAAD. Aus dem Ungarischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Orsolya Kalász und Monika Rinck.

Der ungarische Dichter István Kemény zieht in seinem neuen Gedichtband Bilanz und verschränkt dabei die Situation des individuellen Älterwerdens mit der in seinem Heimatland. In der Lebensmitte angekommen, hält er sich den Spiegel vor und fixiert schonungslos, was er darin wie in einer Kristallkugel sieht: Enttäuschte Menschen, die die Zukunftsträume von einst, da der Eiserne Vorhang fiel, längst begraben haben. Ein Land, »bösartig, verblendet, stur und altbacken«, verloren zwischen Lüge, Vergessen und dem Alb der Vergangenheit. Erschütterte Gewissheiten, Figuren aus dem Arsenal der ungarischen Geschichte, zugelaufene Totemtiere, Gespenster, eigene wie fremde. Und einen Mann, der um die diffizile Dialektik weiß, die ihn an die schwierige Heimat bindet. István Kemény hat die poetische Summe seines bisherigen Lebens gezogen – und mit seinem ganz spezifischen lakonischen, subversiven Witz einen Gegenzauber gegen den Kleinmut gefunden. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Verlag Matthes & Seitz, ISBN 9783957571465, 19.90 €
2016

Körper, beraubt
Krog, Antjie
Ausgewählte Gedichte. Aus dem Englischen und Afrikaans von Barbara Jung. Mit einem Nachwort von Marie Luise Knott. Spurensicherungsband Nr. 26. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Matthes &Seitz, 202 Seiten, ISBN 9783957570062, 22.90 € 2014

Schwarze Galle
Sema Kaygusuz
Geschichten. Mit einem Nachwort von Katja Lange-Müller. Aus dem Türkischem übersetzt von Sabine Adatepe.Gebunden mit Schutzumschlag. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Matthes & Seitz, 141 Seiten, ISBN 9783882210494, 17.90 € 2013

Nach Akedia
Lindner, Erik
Ausgewählte Gedichte. Niederländisch und Deutsch.
Gebunden mit Schutzumschlag. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Matthes & Seitz, 170 Seiten, ISBN 978-3-88221-, 19.90 €
2013

Die Köpfe der Hydra
Cécile Wajsbrot
Eine Geschichte.
Aus dem Französischen von Brigitte Große.
Spurensicherung Band 23. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Matthes & Seits, 187 Seiten, ISBN 9783882215816, 19.90 €
2012

Im Dunkeln auch
Sommer, Piotr
Gedichte, zweisprachig. Aus dem Polnischen von Renate Schmidgall. Mit einem Nachwort von Jakub Ekier (aus dem Polnischem von Berhard Hartmann). Spurensicherung Band 21.. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Matthes & Seitz, 224 Seiten, ISBN 9783882216929, 24.80 € 2010

Die Sechzigjährige und der junge Mann
Iuga, Nora
Roman. Aus dem Rumänischen von Eva Ruth Wemme.
Spurensicherungsband 22. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz, 192 Seiten, ISBN 9783882215328, 16.80 €
2010

Geschichten vom Fenstersims
Anjel, Memo
Erzählungen. Aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Mit Zeichnungen und einem Nachwort des Autors. Aus dem Spanischen von Ulrich Kunzmann. Spurensicherung Band 19. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 157 Seiten, ISBN 3-88221-110-8, 16.80 € 2007

Exterritorium. Szenen vom Ende des Jahrtausends
Végel, László
Aus dem Ungarischen von Akos Doma.
Spurensicherung Band 20. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 255 Seiten, ISBN 3-88221-111-5, 18.80 €
2007

Berlin Hüttenweg
Anthologie
Stadt erzählen. Mit Beiträgen von Vladimir Sorokin, V.Y. Mudimbe, Kenzaburo Oe, Scott Bradfield, Sergio, Ramírez, Antonio Skármeta, Marlene Streeruwitz, Robert Hass, Yann Martel, Alberto Manguel, Etgar Keret, Feridun Zaimoglu, Nora Amin, Michèle Métail, Gert Mattenklott und Wladimir Kaminer. Herausgegeben von Oliver Lubrich und Hans Jürgen Balmes. Spurensicherung Band 17. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 285 Seiten, ISBN 3-88221-108-3, 18.80 € 2006

Spiel auf vielen Trommeln
Tokarczuk, Olga
Erzählungen. Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Nachwort von Katharina Döbler. Spurensicherung Band 16. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 141 Seiten, ISBN 3-88221-107-5, 14.80 € 2006

Ungarische Autoren schreiben über Berlin. Mit Beiträgen von György Dalos, László Darvasi, István Eörsi, Péter Esterházy, László F. Földényi, László Garaczi, Imre Kertész, György Konrád, Endre Kukorelly, Zsolt Láng, László Márton, Miklós Mészöly, Péter Nádas, Imre Oravecz, Lajos Parti Nagy, György Petri, Ferenc Szijj, Ottó Tolnai, László Végel. Herausgegeben von Mónika Dózsai, Gabriella Gönczy und Nina Hartl. Spurensicherung Band 18. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 252 Seiten, ISBN 3-88221-109-1, 18.80 € 2006

Eine Postkarte an Don Dukay
Tolnai, Ottó
Neun Geschichten aus der Provinz. Aus dem Ungarischen von György Buda, Nachwort von Gábor Csordás. Spurensicherung Band 15. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 112 Seiten, ISBN 9783893571123, 11.80 € 2005

Unschuldsgefühle
Hamilton, Hugo
Erzählung. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser, Nachwort von Colm Tóibín. Spurensicherung Band 11. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 71 Seiten, ISBN 9783893571048, 11.80 € 2003

Das geordnete Leben
Morábito, Fabio
Erzählungen. Aus dem mexikanischen Spanisch von Thomas Brovot und Susanne Lange, Nachwort von Michi Strausfeld. Spurensicherung Band 12. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 157 Seiten, ISBN 9783893571055, 11.80 € 2003

Der Wasserturm
Pelewin, Viktor
Erzählungen. Aus dem Russischen von Andreas Tretner, Nachwort von Daniel-Dylan Böhmer. Spurensicherung Band 13. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 83 Seiten, ISBN 9783893571062, 11.80 € 2003

Mein schwarzer Schädel
Fioretos, Aris
Essay. Aus dem Schwedischen von Paul Berf, Nachwort von Durs Grünbein. Spurensicherung Band 14. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 63 Seiten, 16 Abb., ISBN 9783893571086, 11.80 € 2003

Literatur Total
Autoren lesen in der daadgalerie. Spurensicherung Band 8. Buch inkl. CD: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 10 Seiten, u. zahlr. Abb.ISBN 9783893571024, 11.80 € 2002

Dies ist eine wahre Geschichte
Neuseeländische Autoren in Berlin. Eine Anthologie mit Beiträgen von Catherine Chidgey, Nigel Cox, William Direen, Stevan Eldred-Grigg, James McNeish, Cilla McQueen, Sarah Quigley, Tina Shaw, Philip Temple, Hone Tuwhare. Aus dem neuseeländischen Englisch von Cornelia C. Walter. In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Inter Nationes Wellington.. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 114 Seiten, 10 Abb., ISBN 9783893571017, 11.80 € 2002

Gehen und Schreiben. Gedächtnis-Inventar
Métail, Michèle
Gedichte, Fotografien, Erkundungen. Aus dem Französischen von Elfriede Czurda, Nachwort von Herbert Wiesner. Spurensicherung Band 10. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 104 Seiten, 36 Abb., ISBN 9783893571031, 11.80 € 2002

Mit dem Unbegreiflichen leben
Földényi, László
Notizen aus Berlin. Essays. Übersetzung von Hans Skirecki und Akos Doma, Nachwort von Hermann Wallmann. Spurensicherung Band 2. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 64 Seiten, 5 Abb., ISBN 9783893570904, 11.80 € 2001

Was hat uns das Exil gebracht?
Gao Xingjian
Ein Gespräch zwischen Gao Xingjian und Yang Lian über chinesische Literatur. Aus dem Chinesischen von Peter Hoffmann. Spurensicherung Band 4. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 120 Seiten, ISBN 9783893570942, 11.80 € 2001

Selbstportrait in einer Streichholzflamme
Cărtărescu, Mircea
Gedichte. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Gerhardt Csejka. Spurensicherung Band 7.
Vergriffen!. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 80 Seiten, ISBN 9783893570997, 11.80 €
2001

Schwerkraft und Mitte
Balla, Zsófia
Gedichte. Aus dem Ungarischen und mit einem Nachwort von Daniel Muth. Spurensicherung Band 6. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 100 Seiten, ISBN 9783893570980, 11.80 € 2001

Die Toten
Ćosić, Bora
Das Berlin meiner Gedichte. Aus dem Serbischen von Irena Vrkljan und Benno Meyer-Wehlack, Nachwort von Benno Meyer-Wehlack. Spurensicherung Band 5. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 128 Seiten, ISBN 9783893570959, 11.80 € 2001

Von Politik und den Früchten des Feldes
Leung Ping-Kwan
Gedichte. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. Spurensicherung Band 1. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 84 Seiten, ISBN 9783893570591, 11.80 € 2000

Air Mail
Eugenides, Jeffrey
Erzählungen. Aus dem Englischen von Cornelia C. Walter, Nachwort von Denis Scheck. Spurensicherung Band 3. Buch: Hrsg. v. DAAD Berliner Künstlerprogramm, 92 Seiten, ISBN vergriffen, 11.80 € 2000



Weitere Veröffentlichungen
druckmaschine drittmensch
Malna, Afrizal
Poesieheft. Indonesisch und Deutsch. Deutsch von Ulrike Draesner. Interlinearübersetzungen von Katrin Bandel und Sophie Anggawi.. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 43 Seiten, ISBN 9783893571307, 5.00 € 2015

Auf der Sonne Stirn
Herliany, Dorothea Rosa
Gedichte. Indonesisch und Deutsch. Deutsche Übersetzung von Ulrike Draesner. Interlinearübersetzung von Sophie Anggawi.
Lieferstatus: vergriffen. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 39 Seiten, ISBN 9783893571277, 5.00 €
2014

Das barocke Auge
Ćosić, Bora
Essays. Aus dem Serbischen von Barbara Antkowiak, Alida Bremer und Thomas Bremer. Mit einem Nachwort von Karl-Markus Gauß. Herausgegeben von Barbara Richter und Wolfgang Heyder. Buch: Hrsg. v. Babel Verlag München, 192 Seiten, ISBN 3-928551-23-X, 15.20 € 1997

Elysium
Hogan, Desmond
Stories. Aus dem Englischen von Ulrike Seeberger. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 17, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 126 Seiten, 19 Abb., ISBN 3-351-02817-2, 10.00 € 1995

Reproduktion von Profilen
Waldrop, Rosemarie u. Keith
Kurze Prosa. Aus dem Amerikanischen von Hanna
Möckel-Rieke. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 20, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 94 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-351-02820-2, 10.00 €
1995

Die ganze Nacht und Morgen
Ani, Friedrich
Erzählungen. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 15. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 83 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-351-02815-6, 10.00 € 1994

Mehrstimmiges Grün
Jürgen Theobaldy
Gedichte und Prosa. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 14, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 144 Seiten, 19 Abb., ISBN 3-351-02814-X, 10.00 € 1994

Hüte für Alice / Sombreros para Alicia
Ríos, Julián
Aus dem Spanischen von Elke Wehr. Zweisprachig. Mit Fotos von Ekko von Schwichow. Mit Illustrationen von Eduardo Arroyo. Text und Porträt 16. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 167 Seiten, 34 Abb., ISBN 3-351-02816-4, 10.00 € 1994

Masken und Krokodile
Yang Lian
Gedichte. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin.Nachwort von Wolfgang Kubin. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 13, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 91 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-351-02813-X, 10.00 € 1994

Über den Unwert des Gedichts
Falkner, Gerhard
Fragmente und Reflexionen. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 12. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 147 Seiten, 10 Abb., ISBN 3-351-02812-1, 10.00 € 1993

Übersetzt
Gahse, Zsuzanna
Eine Entzweiung. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 10, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 66 Seiten, 18 Abb., ISBN 3-351-02810-5, 10.00 € 1993

Umwandlungen
Mathews, Harry
Aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 11, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 134 Seiten, 17 Abb., ISBN 3-351-02811-3, 10.00 € 1993

Randland der Welt
Anderman, Janusz
Erzählungen. Aus dem Polnischen von Roswitha Matwin-Buschmann. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 9. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 107 Seiten, 17 Abb., ISBN 3-627-80009-5, 10.00 € 1992

Berliner Halluzination
Özlü, Demir
Aus dem Türkischen von Sezer Duru.Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 8. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 78 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-627-80008-7, 10.00 € 1992

Feiggehege
Pastior, Oskar
Listen Schnüre Häufungen. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 5. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 104 Seiten, 22 Abb., ISBN 392617821, 10.00 € 1991

Schlackstoff
Jansen, Johannes
Materialversionen. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 3, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 65 Seiten, 69 Abb., ISBN 3-926178-18-3, 10.00 € 1991

Alles auf einmal
Balestrini, Nanni
Aus dem Italienischen von Gerald Bisinger, Peter O. Chotjewitz, Renate Chotjewitz-Häfner, Carolin Fischer, Renate Heimbucher-Bengs, Inge von Weidenbaum und Paul-W. Wührl. Nachwort von Peter O. Chotjewitz. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 4, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 121 Seiten, 41 Abb., ISBN 3-926178205, 10.00 € 1991

Poet ohne Persönlichkeit
Prigow, Dmitri
Aus dem Russischen von Peter Urban. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 6, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 139 Seiten, 34 Abb., ISBN 3 926178 22 1, 10.00 € 1991

99: Der neue Sinn
Abish, Walter
Aus dem Amerikanischen von Jürg Laederach. Mit Fotos von Cecile Abish und Renate von Mangoldt.Text und Porträt 1, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 108 Seiten, 10 Abb., ISBN 3-926178-15-9, 10.00 € 1990

Playtexte / Spieltexte
Federman, Raymond
Aus dem Amerikanischen von Peter Torberg. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 2, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 121 Seiten, 17 Abb., ISBN 3-926178-16-7, 10.00 € 1990

Dichterlesung
Creeley, Robert
Robert Creeley und sein Übersetzer Klaus Reichert am 6.11.1983 im Amerika Haus: Klaus Reichert liest die deutsche Fassung der Gedichte von Robert Creeley aus dem Band "Robert Creeley. Gedichte" (edition suhrkamp 1967), Robert Creeley liest Gedichte aus der Sammlung "Mirrors" aus den Jahren 1981–1983. Schallplatte: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 5.10 € 1986

Dichter lesen in der daadgalerie
Karin Kiwus, Oskar Pastior, Friederike Mayröcker, Ernst Jandl
Karin Kiwus und Oskar Pastior (Lesung am 5.10.1979), Friederike Mayröcker und Ernst Jandl (Lesung am 18.2.1980). Schallplatte: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 5.10 € 1980

Gastprofessuren
curating connections
Künste & Medien
Artists in Residence am PIK