Spurensicherung In der Reihe Spurensicherung werden Arbeiten von Autoren publiziert, die Gäste des Berliner Künstlerprogramms des DAAD waren oder sind. Erzählungen und Kurzgeschichten finden hier ebenso ihren Platz wie Lyrik und Essays. Die Buchreihe erscheint seit 2006 bei Matthes & Seitz Berlin.
| Geschichten vom Fenstersims Anjel, Memo |
Erzählungen. Aus dem Spanischen von Juana und Tobias Burghardt. Mit Zeichnungen und einem Nachwort des Autors. Aus dem Spanischen von Ulrich Kunzmann. Spurensicherung Band 19. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 157 Seiten, ISBN 3-88221-110-8, 16.80 € | 2007 |  |
||
| Exterritorium. Szenen vom Ende des Jahrtausends Végel, László |
Aus dem Ungarischen von Akos Doma. Spurensicherung Band 20. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 255 Seiten, ISBN 3-88221-111-5, 18.80 € |
2007 |  |
||
| Spiel auf vielen Trommeln Tokarczuk, Olga |
Erzählungen. Aus dem Polnischen von Esther Kinsky, Nachwort von Katharina Döbler. Spurensicherung Band 16. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 141 Seiten, ISBN 3-88221-107-5, 14.80 € | 2006 |  |
||
| Eine Postkarte an Don Dukay Tolnai, Ottó |
Neun Geschichten aus der Provinz. Aus dem Ungarischen von György Buda, Nachwort von Gábor Csordás. Spurensicherung Band 15. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 112 Seiten, ISBN 9783882211123, 11.80 € | 2005 |  |
||
| Unschuldsgefühle Hamilton, Hugo |
Erzählung. Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser, Nachwort von Colm Tóibín. Spurensicherung Band 11. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 71 Seiten, ISBN 9783882211048, 11.80 € | 2003 |  |
||
| Das geordnete Leben Morábito, Fabio |
Erzählungen. Aus dem mexikanischen Spanisch von Thomas Brovot und Susanne Lange, Nachwort von Michi Strausfeld. Spurensicherung Band 12. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 157 Seiten, ISBN 9783882211055, 11.80 € | 2003 |  |
||
| Der Wasserturm Pelewin, Viktor |
Erzählungen. Aus dem Russischen von Andreas Tretner, Nachwort von Daniel-Dylan Böhmer. Spurensicherung Band 13. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 83 Seiten, ISBN 9783882211062, 11.80 € | 2003 |  |
||
| Mein schwarzer Schädel Fioretos, Aris |
Essay. Aus dem Schwedischen von Paul Berf, Nachwort von Durs Grünbein. Spurensicherung Band 14. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 63 Seiten, 16 Abb., ISBN 9783882211086, 11.80 € | 2003 |  |
||
| Gehen und Schreiben. Gedächtnis-Inventar Métail, Michèle |
Gedichte, Fotografien, Erkundungen. Aus dem Französischen von Elfriede Czurda, Nachwort von Herbert Wiesner. Spurensicherung Band 10. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 104 Seiten, 36 Abb., ISBN 9783882211031, 11.80 € | 2002 |  |
||
| Mit dem Unbegreiflichen leben Földényi, László |
Notizen aus Berlin. Essays. Übersetzung von Hans Skirecki und Akos Doma, Nachwort von Hermann Wallmann. Spurensicherung Band 2. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 64 Seiten, 5 Abb., ISBN 9783882210904, 11.80 € | 2001 |  |
||
| Was hat uns das Exil gebracht? Gao Xingjian |
Ein Gespräch zwischen Gao Xingjian und Yang Lian über chinesische Literatur. Aus dem Chinesischen von Peter Hoffmann. Spurensicherung Band 4. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 120 Seiten, ISBN 9783882210942, 11.80 € | 2001 | |||
| Selbstportrait in einer Streichholzflamme Cărtărescu, Mircea |
Gedichte. Aus dem Rumänischen und mit einem Nachwort von Gerhardt Csejka. Spurensicherung Band 7. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 80 Seiten, ISBN 9783882210997, 11.80 € | 2001 |  |
||
| Schwerkraft und Mitte Balla, Zsófia |
Gedichte. Aus dem Ungarischen und mit einem Nachwort von Daniel Muth. Spurensicherung Band 6. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 100 Seiten, ISBN 9783882210980, 11.80 € | 2001 |  |
||
| Die Toten Ćosić, Bora |
Das Berlin meiner Gedichte. Aus dem Serbischen von Irena Vrkljan und Benno Meyer-Wehlack, Nachwort von Benno Meyer-Wehlack. Spurensicherung Band 5. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 128 Seiten, ISBN 9783882210959, 11.80 € | 2001 |  |
||
| Von Politik und den Früchten des Feldes Leung Ping-Kwan |
Gedichte. Aus dem Chinesischen und mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin. Spurensicherung Band 1. Buch: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD / Matthes & Seitz Verlag, 84 Seiten, ISBN 9783882210591, 11.80 € | 2000 | |||
| Air Mail Eugenides, Jeffrey |
Erzählungen. Aus dem Englischen von Cornelia C. Walter, Nachwort von Denis Scheck. Spurensicherung Band 3. Buch: Hrsg. v. DAAD Berliner Künstlerprogramm, 92 Seiten, ISBN vergriffen, 11.80 € | 2000 | |||
Weitere Veröffentlichungen
| Das barocke Auge Ćosić, Bora |
Essays. Aus dem Serbischen von Barbara Antkowiak, Alida Bremer und Thomas Bremer. Mit einem Nachwort von Karl-Markus Gauß. Herausgegeben von Barbara Richter und Wolfgang Heyder. Buch: Hrsg. v. Babel Verlag München, 192 Seiten, ISBN 3-928551-23-X, 15.20 € | 1997 | |||
| Elysium Hogan, Desmond |
Stories. Aus dem Englischen von Ulrike Seeberger. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 17, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 126 Seiten, 19 Abb., ISBN 3-351-02817-2, 10.00 € | 1995 | |||
| Reproduktion von Profilen Waldrop, Rosemarie u. Keith |
Kurze Prosa. Aus dem Amerikanischen von Hanna Möckel-Rieke. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 20, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 94 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-351-02820-2, 10.00 € |
1995 | |||
| Hüte für Alice / Sombreros para Alicia Ríos, Julián |
Aus dem Spanischen von Elke Wehr. Zweisprachig. Mit Fotos von Ekko von Schwichow. Mit Illustrationen von Eduardo Arroyo. Text und Porträt 16. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 167 Seiten, 34 Abb., ISBN 3-351-02816-4, 10.00 € | 1994 | |||
| Masken und Krokodile Yang Lian |
Gedichte. Aus dem Chinesischen von Wolfgang Kubin.Nachwort von Wolfgang Kubin. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 13, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 91 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-351-02813-X, 10.00 € | 1994 | |||
| Umwandlungen Mathews, Harry |
Aus dem Amerikanischen von Werner Schmitz. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 11, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: Hrsg. v. Aufbau Verlag, 134 Seiten, 17 Abb., ISBN 3-351-02811-3, 10.00 € | 1993 | |||
| Berliner Halluzination Özlü, Demir |
Aus dem Türkischen von Sezer Duru.Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 8. Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 78 Seiten, 16 Abb., ISBN 3-627-80008-7, 10.00 € | 1992 | |||
| Alles auf einmal Balestrini, Nanni |
Aus dem Italienischen von Gerald Bisinger, Peter O. Chotjewitz, Renate Chotjewitz-Häfner, Carolin Fischer, Renate Heimbucher-Bengs, Inge von Weidenbaum und Paul-W. Wührl. Nachwort von Peter O. Chotjewitz. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 4, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 121 Seiten, 41 Abb., ISBN 3-926178205, 10.00 € | 1991 | |||
| Poet ohne Persönlichkeit Prigow, Dmitri |
Aus dem Russischen von Peter Urban. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 6, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 139 Seiten, 34 Abb., ISBN 3 926178 22 1, 10.00 € | 1991 | |||
| Playtexte / Spieltexte Federman, Raymond |
Aus dem Amerikanischen von Peter Torberg. Mit Fotos von Renate von Mangoldt.Text und Porträt 2, Hrsg. v. Literarisches Colloquium Berlin und DAAD Berliner Künstlerprogramm. Buch: 121 Seiten, 17 Abb., ISBN 3-926178-16-7, 10.00 € | 1990 | |||
| Dichterlesung Creeley, Robert |
Robert Creeley und sein Übersetzer Klaus Reichert am 6.11.1983 im Amerika Haus: Klaus Reichert liest die deutsche Fassung der Gedichte von Robert Creeley aus dem Band "Robert Creeley. Gedichte" (edition suhrkamp 1967), Robert Creeley liest Gedichte aus der Sammlung "Mirrors" aus den Jahren 1981–1983. Schallplatte: Hrsg. v. Berliner Künstlerprogramm des DAAD, 5.10 € | 1986 | |||