Rückblick 2006

In der Akademie der Künste am Pariser Platz fand zum Jahreswechsel 2005/2006 die deutschlandweit erste Präsentation der Filme des aus Litauen stammenden Künstlers Deimantas Narkevicius statt. Parallel dazu war in der daadgalerie eine Installation von Paola Yacoub und Michel Lassere zu sehen, die im wesentlichen auf einer Netzarbeit basiert und durch neue Kommunikationsmedien sieben Kunstinstitute von verschiedenen Kontinenten beteiligte.

Nach dieser Installation wurde die daadgalerie in der Umbauzeit für Künstlergespräche genutzt, um die neuen Gäste Sanja Ivekovic/Kroatien, Pavel Braila/Moldau und Helen Mirra/USA der Öffentlichkeit vorzustellen.

Anlässlich der Berlinale 2006 wurde dann in der daadgalerie der Film "Berlin File" von dem kanadischen Künstlerduo Janet Cardiff /Georges Bures Miller gezeigt, die wie viele andere in Berlin geblieben sind. Die daadgalerie wurde während dieser Präsentation in ein Miniaturkino verwandelt. Im Anschluss daran konnte die Galerie in ihrer ganzen Offenheit und räumlichen Großzügigkeit unter dem Titel "Cloud the, 3 mit einer minimalistischen Skulpturinstallation von Helen Mirra präsentiert werden".

Anlässlich des institutsübergreifenden Musikfestivals "Sonambiente", das jungen experimentellen Kompositionen gewidmet ist, beteiligte sich der belgische bildende Künstler Nico Dockx und seine Gruppe "Building Transmissions" mit einer Soundinstallation in der daadgalerie an diesem Festival.

Der aus Amerika stammende Künstler Jimmie Durham verließ im Juni nach achtjährigem Berlin-Aufenthalt die Stadt, um in Zukunft in Rom zu wirken. Zuletzt hatte Jimmie Durham ein Atelier am Käuzchensteig, und er nahm das Aufräumen seines Studios zum Anlass, daraus ein Künstlervideo zu drehen mit dem Titel "Im Grunewald", wobei viele Relikte, Werkzeuge und Abfallmaterialien aus seinem Atelier ihm in diesem Video auf verschiedenste Weise als Musikinstrument dienten. Der Film hatte am 23. Juli 2006 Premiere und einmalige Präsentation in der daadgalerie.

Anlässlich der Ausstellung Berlin – Tokio in der Neuen Nationalgalerie, die ihrerseits anlässlich des Japan-Jahres stattgefunden hatte, wurde in der daadgalerie das Werk der japanischen Fotografin Noguchi, Rika unter dem Titel "The Perfect World" gezeigt. Bei den Aufnahmen von Frau Noguchi handelt es sich um eindrucksvolle Unterwasser-Aufnahmen, die sie in großer Tiefe im Japanischen Meer aufgenommen hat.

Im Hinblick auf das Art Forum (Kunstmesse Berlin) 2006 wurde in der daadgalerie eine Arbeit von der belgischen Künstlerin Ana Torfs unter dem Titel "Anatomy" gezeigt. Für diese Multi-Dia- und Video-Installation hat Ana Torfs über ein Jahr recherchiert und an der Komposition des Werkes gearbeitet. "ANATOMY" bezieht sich auf die von Ana Torfs im Freiburger Militärarchiv gefundenen Originalprotokolle der Verhöre zu den Mordfällen Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht. Ana Torfs hat diese Originaltexte unverändert zu einer von ihr so bezeichneten Tragödie in zwei Akten ediert und die Texte von Schauspielern unterschiedlichen Alters von Berliner Bühnen rezitieren lassen. Parallel dazu fand ein Fotoshooting im historischen Anatomiesaal der Charité statt, wiederum mit ca. 24 Schauspielern von Berliner Bühnen. Der Erfolg dieser für Berlin und in Berlin konzipierten Arbeit lässt sich daran ermessen, dass Ana Torfs seither von vier weiteren Institutionen im In- und Ausland eingeladen worden ist, diese Arbeit zu präsentieren.

Zum Jahresende und erneutem Jahreswechsel wurde in einer umfangreichen Videoinstallation das Werk von Katarzyna Kozyra präsentiert unter dem Titel "In Art Dreams Come True". Dieser Titel ist auch als Motto der zurückliegenden dreijährigen Tätigkeit von Frau Kozyra zu verstehen, die ihr DAAD-Stipendium dazu nutzte, professionellen Opern- und Gesangsunterricht zu nehmen, um nun mit diesem Medium für sich das Fach der Performance neu zu entdecken und als Darstellungsmöglichkeit weiter zu entwickeln. Die Ausstellung "In Art Dreams Come True" gab eine Übersicht über 13 verschiedene Performances, die Katarzyna Kozyra seit ihrer Berliner Zeit in Europa und auch Übersee durchgeführt hatte.

Im Rahmen des BKP-Literaturjahres fanden zahlreiche Veranstaltungen in Berlin und an anderen Orten sowie im Ausland statt.

Die ersten Lyriklesungen bestritten Matthew Sweeney (Irland) im b-flat (24.1.) sowie Paulo Teixeira (Portugal) in der Literaturwerkstatt (2.3.), es folgten im Verlauf des Jahres in der daadgalerie Aleš Šteger (Slowenien, 12.4.), Slavenka Drakulic (Kroatien/Schweden, 8.11.), Eugenijus Ališanka (Litauen, 15.11.) sowie die Buchvorstellung von Petr Borkovec (BKP-Ehemaliger, Tschechien, 29.11.).

"Prosa ist gehen, aber Lyrik ist tanzen" war die zweitägige Hommage an die Dichtung Europas in der daadgalerie überschrieben (5.5. und 6.5.), an der acht Lyriker teilnahmen, sieben davon BKP-Gäste: Eugenijus Ališanka (Litauen), Juri Andruchowytsch (Ukraine), Petr Borkovec (Tschechien), Aris Fioretos (Schweden), Michael Lentz (Leipzig/Berlin), Aleš Šteger (Slowenien), Matthew Sweeney (Irland), Paulo Teixeira (Portugal). Eingeladen vom Dresdner Literaturbüros zur Bardinale, konnten vier Autoren auch in Dresden auftreten (15.5.).

Fortgesetzt wurde das Kulturjahr "Ungarischer Akzent" mit der Lesung "Kick’n’read" von ungarischen Autoren (László Darvasi, László Garaczi, Endre Kukorelly) zum Thema Fußball in der daadgalerie.

Im Rahmen der Samuel-Fischer-Gastprofessur fanden neben dem regulären Semesterprogramm öffentliche Lesungen der Gastprofessoren in Berlin und Bonn statt: Amit Chaudhuri (Indien), BKH, Bonn (31.1.); Dubravka Ugresić (Kroatien), Schaubühne (1.6.) und BKH, Bonn (21.6.); Fernando Pérez (Kuba), Instituto Cervantes, Berlin. Pérez’ Vorlesungen wurden von einem Filmprogramm im Kino Arsenal begleitet.

Zahlreiche Kooperationen ermöglichten den Auftritt der BKP-Gäste in und außerhalb Berlins: Anlässlich des "UNESCO-Welttags der Poesie" (21.3.) fand eine Lesung mit sechs Dichtern im Max Liebermann Haus am Brandenburger Tor statt, an der von seiten des BKP Juri Andruchowytsch (Ukraine), Aleš Šteger (Slowenien), Matthew Sweeney (Irland) und Paulo Teixeira (Portugal) teilnahmen. Ausgerichtet wurde "Gedichte aus aller Welt" von der Stiftung Brandenburger Tor, der Literaturwerkstatt Berlin, der Akademie Schloss Solitude, dem Berliner Künstlerprogramm u.a.

"Ich bin ein Berliner" war die Lesereihe im Instituto Cervantes überschrieben, zu der das Instituto Cervantes zusammen mit dem BKP ehemalige Gäste des DAAD nach Berlin einlud: Carlos Franz (Chile, 4.4.), Carmen Boullosa (Mexiko, 20.4.), Sergio Ramirez (Nicaragua, 30.5.), Memo Anjel (Kolumbien, 26.9.), Fabio Morábito (Mexiko, 31.10.)

Im Rahmen der neuen Kooperation mit dem "westöstlichen diwan", der u.a. von den Berliner Festspielen sowie dem Goethe-Institut getragen und von der Bundeskulturstiftung ermöglicht wird, fanden zum ersten Mal Doppellesungen in der daadgalerie statt: Gamal al-Ghitani und Ingo Schulze (7.6.); Qassim Haddad und Ilija Trojanow (28.6.).

Alle aktuellen Gäste der Literatursparte traten beim ilb auf (Internationales Literaturfestival Berlin, 5.9.-16.9.), und nicht zuletzt konnten Veranstaltungen von ehemaligen Gästen unterstützt werden: Ottó Tolnai trat im Rahmen des Poesiefestivals beim "Versschmuggel" auf (31.5.).

Außerhalb von Berlin wurde vor allem die Zusammenarbeit mit dem Haus des Buches in Leipzig intensiviert: Die Lesereihe "Zeit(ver)dichtung" stellte Matthew Sweeney und seinen Übersetzer Jan Wagner vor (11.4.), Ales Steger und Matthias Göritz (20.9.) sowie Petr Borkovec (13.12.). Bei der "Grenzenlos-2006-Lyriklesung" im Literaturbüro Lüneburg (3.5.) traten auf: Eugenijus Alisanka, Aleš Šteger und Matthew Sweeney. Das 7. Internationale Literaturfestival "Poetry on the road" lud Eugenijus Ališanka und István Vörös (Ungarn) nach Bremen ein (14.5.).

Auf beiden Buchmessen waren die BKP-Gäste präsent: Bei der Leipziger Buchmesse: fand erneut das Programm "Kleine Sprachen – große Literaturen" statt, mit Eugenijus Ališanka und Slavenka Drakulić.

Auf der Frankfurter Buchmesse stellte sich der DAAD mit einem Stand im Internationalen Zentrum vor. In Kooperation mit dem LCB fand eine Podiumsdiskussion mit u.a. László Végel (Ungarn/Serbien) statt (im IZ, 6.10.), eine Veranstaltung mit Eugenijus Ališanka im Übersetzerzentrum (7.10.) sowie die Vorstellung der Anthologie "Berlin, meine Liebe" mit Peter Nádas und László Végel am Ungarnstand (7.10.).

Teils in Zusammenarbeit mit der Musiksparte präsentierte die Literatursparte die Arbeit ihrer Gäste im Ausland, so bei der Buchvorstellung der Anthologie "Berlin, meine Liebe" im Rahmen des Literaturfestivals, Budapest (28.10.). In Kooperation mit dem Goethe-Institut fand ein Cees-Nooteboom-Abend im Goethe-Institut in Amsterdam statt (16.11.).

Eine Präsentation des BKP mit Konzert, Lesung von BKP-Gästen (Eugenijus Ališanka und Matthew Sweeney) und einer Videoinstallation von Jimmie Durham fand in der Felix-Meritis-Stiftung in Amsterdam in Kooperation mit dem Goethe-Institut & SICA statt (21.11.).

Die Buchreihe "Spurensicherung" erscheint seit Band 16 beim renommierten Verlag Matthes & Seitz Berlin: Im Frühjahr erschienen "Berlin Hüttenweg", eine Anthologie der Samuel-Fischer-Gastprofessoren, sowie der Erzählband "Spiel auf vielen Trommeln" von Olga Tokarczuk (Polen), der im Literarischen Colloquium Berlin vorgestellt wurde (6.6.).

Mit der Buchvorstellung der Anthologie "Berlin, meine Liebe. Schließen Sie bitte die Augen." mit Beiträgen von Péter Nádas, Péter Esterházy, György Konrad, László Darvasi u.a. im LCB erlebte das Literaturprogramm im Herbst einen Höhepunkt (11.10.).

Im Kino Arsenal präsentierten zwei Gäste in der Reihe "Director’s Night" ihre Arbeiten: Robert Fenz (USA, 10.5.) sowie Tsipi Reibenbach (Israel, 1.6.).

Die langjährige Kooperation mit den Internationalen Filmfestspielen Berlin, der Berlinale, erfuhr im Jahr 2006 eine neue Akzentuierung durch die erstmalige Verleihung des DAAD-Kurzfilmpreises an Rony Sasson (Israel) im Panorama-Kurzfilmwettbewerb (14.2.).

Mit dem im Jahr 2006 zum zweiten Mal stattfindenden Filmfestival "New Berlin Film Award" (11.-17.5.) kam es erneut zur Kooperation: Das Berliner Künstlerprogramm konnte in der Reihe "Spezialprogramme" eine Retrospektive kuratieren und so drei Filme ehemaliger Gäste zeigen: Am 13.5.: Torsten C. Fischer und Jean-Philippe Toussaint (BKP-Ehemaliger): "Berlin 10:46" (1994); am 15.5.: 6 1⁄2 Short Films / Kurzfilme der DAAD-Filmgäste (2000-2004); am 17.5.: Wieslaw Saniewski: "Der Fremde muss fliegen – Berlin-Breslauer Platz (1993).

Ayelet Bargur (BKP-Ehemalige aus Israel) konnte in drei Kooperationsveranstaltungen ermöglicht werden, ihr Buch "Ahawah heißt Liebe" (dtv, 2006) vorzustellen, in Bremen (12.9.), in Berlin in der daadgalerie (14.9.) sowie in Hamburg (19.9.).

Die Sparte Musik des Berliner Künstlerprogramms ist seit 2000 mit einem Porträtkonzert Gast bei "Ultraschall- -Das Festival für neue Musik" der Rundfunkanstalten Deutschlandradio und rbb. 2006 war es sogar ein Doppelporträt: Das renommierte Ensemble Recherche aus Freiburg mit der Solistin Barbara Maurer und dem Experimentalstudio der Heinrich-Strobel-Stiftung des SWR brachte Werke von Mark André aus Frankreich und Lucia Ronchetti aus Italien zu Gehör; mit grossem Erfolg fand die Uraufführung- ein Auftrag von DAAD und Musik der Jahrhunderte - von "Pinocchio, una storia parallela" von Lucia Ronchetti durch die Neuen Vocalsolisten Stuttgart statt. Mehrere Aufführungen folgten seitdem weltweit.
Darüber hinaus bereicherten zahlreiche ehemalige BKP-Gäste das Programm des Festivals.

In der Konzertreihe "Musik im Mai - Inventionen 2006", veranstaltet vom Berliner Künstlerprogramm, der TU Berlin und tesla, fanden vom 24.5. bis 28.5. sechs Konzerte statt mit neun Uraufführungen:
-- am 25. mehrere mehrkanalige audiovisuelle Arbeiten im tesla - u.a. 2 Uraufführungen von Wolfgang Mitterer (Österr.) und Jocelyn Robert - sowie die Musiktheater-Performance "Itinerario do sal" von Miguel Azguime aus Portugal. Dieses Werk wurde zum grössten Teil in Berlin produziert und wurde seitdem Europa weit aufgeführt.
-- vom 26.–28. akusmatische Musik in der Villa Elisabeth aus dem Sonic Arts Research Center SARC Belfast, den BKP-Gästen Christian Calon, Francis Dhomont, Robert Normandeau aus Kanada, sowie Mario Verandi (Argent.) und Kees Tazelaar (NL), der 2006 Edgard-Varèse-Gastprofessur an der TU war.
-- Klanginstallationen vom 24.-28. von Robert Normandeau in der daadgalerie und eine interaktive audiovisuelle Installation von Kotoka Suzuki (Japan) und Claudia Rohrmoser (Video) runden das Programm ab.
Am 27. fand eine Vortragsreihe zum Thema "Modelle und Algorithmen zur Klanggestaltung" statt mit u.a. dem Edgard-Varèse-Gastprofessor Axel Röbel (IRCAM Paris), Stefan Bilbao (Uni Edinburg), Edgar Barroso (MTG Barcelona) und Ludger Brümmer (ZKM). Anschließend wurde die Veröffentlichung von Björn Gottstein "Musik als Ars Scientia - Die Edgard-Varèse-Gastprofessoren des DAAD an der TU Berlin" vorgestellt.
Finanzielle Unterstützung erhielt das Festival durch die Botschaft von Kanada und die Botschaft von Portugal.

Der japanische Künstler Takumi Endo realisierte zum Abschluss seines Stipendiums, vom 2. bis 25.2. einen Prototyp seiner Arbeit "Phonethica - Off the Wall" in einem Studio im tesla zusammen mit dem britischen Künstler Martin Riches. Anschließend wurde die Arbeit in Tokyo und Hongkong gezeigt.

In einem Komponistenporträt in der daadgalerie wurden am 14.11. Stefano Gervasoni (Italien) und seine in Berlin während seines Stipendienaufenthaltes komponierten Werke von der Musikwissenschaftlerin Christine Anderson vorgestellt.

Die Kooperation mit den Berliner Festspielen ermöglichte die Teilnahme von mehreren BKP-Gästen bei der "MaerzMusik 2006, dem Festival für aktuelle Musik", wie Akio Suzuki (Japan), Chen Shi-Zheng (China) sowie Aufführungen von Werkenn der ehem. amerikanischen Gäste James Tenney, Alvin Lucier, u.a.
Zahlreiche BKP-Gäste (auch aus dem Bereich Bildende Kunst) waren zu Gast bei "sonambiente berlin 2006 - das festival für hören und sehen", wie u.a. Nicolas Collins, Paul de Marinis (USA), Bernhard Leitner (Österr.), Robin Minard (Kanada). Der ehemalige Gast Bernhard Gál, Klangkünstler aus Österr. realisierte eine intermediale Klanginstallation im Österreichischen Kulturforum Berlin.

Die jahrelange erfolgreiche Zusammenarbeit mit der singuhr-hoergalerie wurde durch die Wiedereinladung von Maryanne Amacher (USA) fortgesetzt. Maryanne Amacher versetzte vom 21.9.-29.10 die Parochialkirche mit Turm und Nebenräumen in akustische Erlebnisräume.

Zum Gelingen des "Total Music Meeting 2006" vom 2. bis 5.11. in der Berlinischen Galerie konnte das Berliner Künstlerprogramm durch die Einladung der Vokalistin und Obertonsängerin Sainkho Namtchylak aus Tuva, die 1994 BKP Gast war, im Trio mit William Parker und Hamid Drake aus USA beitragen, sowie des Pianisten Fred van Hove aus Belgien (1983 Gast).

Durch die intensive Zusammenarbeit mit dem Elektronischen Studio der TU Berlin bekamen unsere Gäste Miguel Azguime (Portugal), Maryanne Amacher (USA), Robert Normandeau (Kanada), Mario Verandi (Argentinien) und Clemens Gadenstätter (Österr.) die Gelegenheit, ihre Arbeit und ihre neuesten Kompositionen einem interessierten jungen Publikum vorzustellen.
Mark Andre und Lucia Ronchetti waren als Referenten zu Gast bei der Berliner Gesellschaft für Neue Musik (BGNM) sowie in der Hochschule für Musik "Hanns Eisler".

Zusammen mit der Sparte Literatur fand im November in Amsterdam (Felix Meritis) eine Veranstaltung in Kooperation mit Felix Meritis, dem Goethe-Institut & SICA statt, bei der Einblick in die Arbeit des Berliner Künstlerprogramms gegeben wurde: Durch das Kammerensemble Neue Musik, das Werke von Mark André, Jean-Luc Hervé (Fr.) und Richard Barrett (GB) spielte, 2 Lesungen und ein Video von Jimmy Durham.

Als Edgard-Varèse-Gastprofessoren an der TU Berlin waren Axel Röbel (IRCAM, Paris) im Sommer-Semester und Eduardo Reck Miranda (Univ. of Birmingham) im Wintersemester 2006/07 berufen.

Die Choreographen Sasa Bozic und Zeljka Sančanin aus Kroatien erarbeiteten zusammen mit zwei weiteren Tänzern das Projekt "Territory of the Eye" als Teil eines internationalen Projektes mit Künstlern aus mittel- und osteuropäischen Ländern, die Ende Mai zu Aufführungen in Dubrovnik zusammentrafen.

Michael Laub, der Regisseur, Choreograph und Gründer der Company "Remote Control Productions" aus Belgien, hat im Herbst in Berlin die Vorarbeiten für ein neues Projekt in Kooperation mit der "Tanzwerkstatt Berlin" geleistet.